Den 7 juni intar litteraturen Lissabons gator, då staden firar den europeiska litteraturens natt. Finlandsinstitutet deltar genom att presentera en iscensättning av författaren och journalisten Miika Nousiainens roman I långa loppet (Maaninkavaara). Den 15 minuter långa föreställningen ges varje halvtimme i Espaço Cultural das Mercês (Rua Cecílio de Sousa, 94), vid ingången till Jardim do Príncipe Real.
Projektet, som fick sin början i Prag år 2008 och vars syfte är att på ett kreativt och originellt sätt väcka intresse för den samtida europeiska litteraturen, återvänder nu till den portugisiska huvudstaden för att sprida litteratur på gatorna. Bakom evenemanget står de europeiska kulturinstituten inom nätverket EUNIC Portugal. Mellan klockan 18 och 23 serveras runtomkring Príncipe Real-parken små uppläsningar och dramatiseringar på portugisiska av samtida europeiska författares verk.
Miika Nousiainen
Miika Nousiainen, född år 1973 i Säynätsalo, är journalist och författare. Han har bland annat arbetat som nyhetsredaktör vid MTV3 och skrivit manuskript för teveprogram. Miika Nousiainens första roman Hallonbåtsflyktingen (Vadelmavenepakolainen, 2007) handlar om Mikko Virtanen, finländaren som till vilket pris som helst vill bli svensk. I det tragikomiska verket observerar författaren noggrant Finlands västra grannland och påvisar att alla finländare är ”experter” på Sverige. Romanen publicerades i Sverige år 2009. I sin andra roman I långa loppet (Maaninkavaara, 2009) behandlar Miika Nousiainen fantasifullt en annan av de besattheter som definierar vad det betyder att vara finländare: idrotten. Romanen var en försäljnings- och kritikersuccé och fick juryns hedersomnämnande i tävlingen Årets idrottsbok 2010.
I långa loppet
Martti tränar sin son till att bli långdistanslöpare. När sonen försvinner någonstans mellan Sverige och Finland under en kryssning, blir dottern Marttis enda hopp. Hon tränar hårt och gör sitt bästa för att familjen ska hållas samman; hon ger sitt allt för sporten, men inget verkar vara nog för pappan. Var går gränsen?
Den aktuella teaterversionen, skriven av dramaturgen Minna Leino, sammanfattar Miika Nousiainens roman om det komplicerade far och dotter-förhållandet på ett precist och ömt sätt.
Finlandsinstitutet presenterar: I långa loppet, finskt drama på portugisiska
7 juni 2014
Kl. 18–23
Plats: Espaço Cultural das Mercês
Rua Cecílio de Sousa, nº 94, Lissabon
Dramatisering Minna Leino
Översättning till portugisiska av Nordic Drama Corner
Video
