Kalsarikänni on Miska Rantasen vuonna 2018 ilmestynyt teos, joka on tähän mennessä käännetty 13 kielelle. Teoksen espanjalaisen käännöksen julkistamistilaisuus pidettiin joulukuussa 2018 instituutissa.
Kalsarikänni on parodisella otteella kirjoitettu elämäntaito-opas. Teos rakentuu kalsakänniteeman ympärille, mutta ei jää yhden vitsin varaan. Rantanen on saanut nivottua kantavan teeman ympärille laajasti Suomi-tietoutta historiasta nykypäivään. Kerronnan tueksi hän nostaa esille Suomeen liittyvää tilastotietoa. Kirjailijan humoristisen ja soljuvan kerrontatavan ansiosta edes statistiikka ei saa ikävystymään ja Suomi-tietämys kohenee teosta lukiessa huomaamatta.
Rantanen avaa kirjassa monipuolisesti kalsarikännitradition kehittymiseen johtaneita syitä. Yhtenä tekijänä hän mainitsee pitkät välimatkat ja välimerellisen ravintolakulttuurin puuttumisen. Suomessa syrjäseuduilla matka naapuriin tai lähimpään – ja mahdollisesti kylän ainoaan – baariin on toista luokkaa kuin Madridissa, jossa riittää, että astuu ulos kadulle. Eri-ikäisten suomalaisten kertomukset kalsarikännikokemuksistaan lukujen päätteeksi ovat mukava konkreettinen lisä kerrontaan.
Kalsarikänni-teoksen espanjankielisen käännöksen löydät instituutin kirjastosta. Tervetuloa vierailemaan kirjastossa heti oviemme avauduttua!
Kalsarikännitunnelmaan voit virittäytyä kuuntelemalla Spotifysta Miska Rantasen tekemän kalsarikänni-illan soittolistan. Alta löydät hänen drinkkisuosituksensa kullekin kappaleelle!
Celine Dion: All by myself
Hyvin jäähdytetty cava lasista
Miles Davis: ’Round About Midnight
Gimlet samalla reseptillä kuin Raymond Chandlerin romaanissa Pitkät jäähyväiset: puolet giniä ja puolet Rose’s lime juicea
Jeanette: Porque te vas
Sangria-kannu, jonka pinnalle on ripoteltu kosolti kanelia
Petula Clark: Downtown
Pimm’s & Lemonade (1 osa Pimm’s No 1 -juomaa, 3 osaa sitruunalimonadia, kurkkua, appelsiineja, mansikoita tai vadelmia, tuoretta minttua, jäitä)
Hurriganes: Mister X
Vahva suomalainen lagerolut suoraan tölkistä. Saa olla vähän lämmintäkin
Incredible Bongo Band: Apache
Gin tonic, runsailla jäillä
Ramones: Blitzkrieg bop
Brooklyn Brewery Ipa ottaessa pohjia ennen baseball-ottelua
LCD Soundsystems: Someone Great
Margarita – saa tanssia vaikka peilin edessä
Leevi and the Leavings: Teuvo, maanteiden kuningas
Banaaniviskikola (2 cl banaanilikööriä, 2 cl halpaa viskiä, loput colaa, jäitä)
Olavi Virta: Hopeinen kuu
Neljä senttilitraa jaloviinaa kehnon hotellihuoneen hammasmukista
