Espanjalainen kustannusyhtiö Meettok teki Suomen Madridin-instituutille kirjalahjoituksen, jonka kautta espanjankielisillekin lukijoille avautuu mahdollisuus tutustua Kari Hotakaisen tuotantoon äidinkielellään. Instituutin kirjaston uutuuksia ovat kaksina kappaleina espanjaksi käännetyt Hotakaisen teokset Ihmisen osa (Por partes) sekä Buster Keaton: Elämä ja teot (Buster Keaton: vida y obra).
Yhdeksi Hotakaisen parhaista teoksista kehuttu Ihmisen osa on tarina pienyrittäjyydestä, rahasta ja kostosta. Kirja kertoo lankakauppiasrouvasta, joka myy elämäntarinansa kirjailijalle 7000 euron hintaan. Buster Keaton: elämä ja teot puolestaan ei ole nimestään huolimatta biografia Buster Keatonin elämästä, vaan huumoria tirskuva kuvitteellinen näköiskuva tästä yhdysvaltalaisesta mykän kauden elokuvakoomikosta.
Instituutin kirjastosta löytyy myös ennestään Hotakaisen muita teoksia: Juoksuhaudantie (Camino de Trincheras) suomeksi ja espanjaksi sekä Iisakin kirkko alkuperäiskielellä. Juuri teoksella Juoksuhaudantie Hotakainen sai sekä Finlandia-palkinnon vuonna 2002 että Pohjoismaisen kirjallisuusneuvoston palkinnon vuonna 2004.
Hotakainen aloitti kirjailijanuransa 1980-luvulla runoilijana. Nykytuotantonsa kautta hän on tunnettu erityisesti suomalaisesta arjesta kumpuavien aiheiden, kuten luokka- ja sukupuolierojen, perheen sekä työn kuvaajana.
