El 13 de abril, el Instituto Iberoamericano de Finlandia publica una antología de teatro finlandés que, bajo el título Pasión contenida en el silencio, presenta cinco obras escritas en los últimos diez años, que han sido elegidas específicamente para el público hispanohablante.
Los textos seleccionados son dramas actuales que hablan de la identidad femenina: Broken Heart Story de Saara Turunen, Los juegos de reina de Antti Mikkola, o Caos de Mika Myllyaho, director del Teatro Nacional de Finlandia. También tratan de las relaciones padre e hija, como es el caso de ¡Es niña! de Otso Kautto, o de la religión y su papel en la sociedad: Fundamentalista de Juha Jokela. Para este gran proyecto, la directora del Centro de Información Teatral de Finlandia, Hanna Helavuori, ha escrito la introducción y todos los dramas han sido traducidos al castellano por Luisa Gutiérrez Ruiz.
Presentación en Chile y España
Esta antología será presentada a ambos lados del Atlántico: en Santiago de Chile y en Madrid. El Centro Cultural Gabriela Mistral (GAM), uno de los espacios culturales más grandes de Santiago de Chile, organiza el 14, 16 y 17 de abril dos lecturas dramatizadas de las obras de Otso Kautto y Antti Mikkola, y sendos talleres con los escritores.
En Madrid, Finlandia es el país invitado del festival de teatro Eurodram, que en mayo y en junio ofrecerá al público lecturas dramatizadas de los textos incluidos en la antología. Además, la compañía de teatro Barlovento, incluye en su repertorio de este año la obra Caos, que representará en diferentes teatros de España.
Pasión contenida en el silencio ha sido publicada en colaboración con la Embajada de Finlandia en Madrid, Nordic Drama Corner y Teatro del Astillero, y forma parte una serie más amplia de libros dramáticos. El objetivo de la publicación es fomentar el conocimiento y la presencia del teatro finlandés contemporáneo en España y América Latina. Precisamente es esta última región donde en 2015-2017 se centran las actividades del Instituto iberoamericano de Finlandia y, en este sentido, Pasión contenida en el silencio funciona como puente entre los dos mundos teatrales.
Pasión contenida en el silencio – Antología de teatro contemporáneo finlandés
Teatro del Astillero, 2015
400 páginas – 12 euros
ISBN: 978-84-937881-9-3
