Personas / Pessoas

HELENE SCHJERFBECK

© Gösta Serlachius Fine Arts Foundation

Español
Helene Schjerfbeck (1862-1946) es una pintora finlandesa conocida especialmente por los numerosos autorretratos que pintó a lo largo de su vida. Los primeros eran naturalistas y los últimos evolucionan hasta unas cuantas pinceladas estilizadas que diluyen sus rasgos. En algunas de sus obras se percibe la influencia de El Greco.
El periódico británico The Independent la caracterizó así: «Imaginad la vida de Frida Kahlo vista desde la óptica de Edvard Munch y podréis empezar a haceros una idea de su obra».

Português
Helene Schjerfbeck (1862-1946) é uma pintora finlandesa especialmente conhecida pelos numerosos autorretratos que pintou ao longo da sua vida.  Os primeiros eram naturalistas e os últimos evoluíram para uma série de pinceladas estilizadas que fazem diluir o traço. Em algumas das suas obras percebe-se a influência de El Greco.
O jornal britânico The Independent caracterizou-a da seguinte forma: “Imaginai a vida de Frida Kahlo vista na ótica de Edvard Munch e podereis começar a ter uma ideia do seu trabalho”.

Helene Schjerfbeck

JEAN SIBELIUS

© Outi Kuoppala

Español
Jean Sibelius (1865-1957) es el compositor nacional de Finlandia por excelencia y el día de su nacimiento, el 8 de diciembre, se iza la bandera en su honor en todo el país y se celebra el Día de la Música finlandesa. Sibelius compuso siete sinfonías y gran parte de su obra se inspira en la epopeya literaria de Finlandia, el Kalevala. Destacan las composiciones Finlandia, Valse triste y El cisne de Tuonela.
Para celebrar el 150 aniversario del músico, el Instituto produjo una exposición de trece roll up que ha sido expuesta en varias ciudades españolas con gran éxito.

Português
Jean Sibelius (1865-1957) é o compositor nacional da Finlândia por excelência e no dia do seu nascimento, 8 de dezembro, iça-se a bandeira em sua honra em todo o país e celebra-se o Dia da Música Finlandesa. Sibelius compôs sete sinfonias e grande parte da sua obra inspira-se na epopeia literária da Finlândia, o Kalevala. Destacam-se as composições Finlândia, Valse Triste e Cisne de Tuonela.
Para celebrar o 150 aniversário do músico, O Instituto produziu uma exposição de treze roll ups, exposta em várias cidades espanholas com grande êxito.

Jean Sibelius

MINNA CANTH
Copy Victor Barsokevitsch. Kuopion kulttuurihistoriallinen museo.

© Victor Barsokevitsch. Kuopion kulttuurihistoriallinen museo.

Español
Ulrika Wilhelmina Johnsson (1844-1897), es considerada la primera escritora importante de Finlandia. Fue firme defensora de los derechos de las mujeres y de la educación como base de la ciudadanía y se aproximó a los temas sociales en sus escritos y discursos. Su polifacética obra abarca desde el teatro hasta el periodismo. Textos como La mujer de un obrero o Hijos de la desgracia, provocaron fuerte discusión social y política, contribuyendo de inmediato al cambio de las leyes.
El 19 de marzo, Finlandia iza la bandera en su honor y se celebra el Día de la Igualdad.

Português
Ulrika Wilhelmina Johnsson (1844-1897), é considerada a primeira escritora importante da Finlândia. Foi uma firme defensora dos direitos das mulheres e da educação como base da cidadania e, muitas vezes, aborda temas sociais no seu discurso. A sua polifacetada obra abarca tanto o teatro como o jornalismo. Textos como A Mulher de Um Servente ou Filhos da Desgraça, provocaram fortes discussões sociais e políticas, contribuindo de imediato para a mudança de algumas leis.
A 19 de março, a Finlândia iça a bandeira em sua honra e celebra o Dia da Igualdade.

Minna Canth

AKI KAURISMÄKI
IIF/Mia Panula

© IIF / Minna Panula

Español
Aki Kaurismäki (1957 – ) es un director de cine de prestigio internacional y muy querido por crítica y público. Debutó con Crimen y castigo en 1983, y desde entonces ha realizado casi 20 películas. Junto a su hermano, el también cineasta Mika Kaurismäki, fundó el Festival de Cine de Medianoche en el pueblo de Sondankylä.
«Con una filmografía que es literatura y archivo de la modernidad cinematográfica a la vez, que es teatro paródico y documento realista por igual, que entronca la utopía en la impotencia o el humor en la tragedia, Kaurismäki ha ensayado un cine basado en las paradojas y espacios de fuga de la contemporaneidad.», así lo describe el Museo Reina Sofía, con quien el Instituto Iberoamericano de Finlandia colaboró en 2014 para llevar a cabo la primera retrospectiva que se le ha dedicado a Kaurismäki en un museo de arte moderno. Aki Kaurismäki reside en Portugal.

Português
Aki Kaurismäki (1957 -) é um realizador de prestígio internacional e muito acarinhado pela crítica e pelo público. Estreou-se com Crime e Castigo (1983) e desde então realizou quase 20 filmes. Juntamente com o seu irmão, e também cineasta Mika Kaurismäki, fundou o festival de cinema Meia-noite na povoação de Sondankylä.
“Com uma filmografia que é ao mesmo tempo literatura e arquivo da modernidade, que é igualmente teatro paródico e documento realista, que enraíza a utopia na impotência ou o humor na tragédia, Kaurismäki ensaiou um cinema baseado na paródia e pontos de fuga da contemporaneidade.”, assim o descreve o Museu Reina Sofía, com quem o Instituto Iberoamericano da Finlândia colaborou em 2014 para levar a cabo a primeira retrospetiva dedicada a Kaurismäki num museu de arte moderna. Aki Kaurismäki reside em Portugal.

Aki Kaurismäki

KAIJA SAARIAHO

© Musikene.

Español
Kaija Saariaho (1952 – ) es una compositora finlandesa, la mejor compositora viva, según una encuesta realizada por la BBC Music Magazine. Cuenta con más de 120 composiciones, entre ellas cuatro óperas L’Amour de loin (2000), Adriana Mater (2006), Émilie (2010) y Only the Sound Remains (2015). Una de las características de su método de trabajo es que tiene unos colaboradores estables. El Instituto hizo posible que en 2019 Saariaho participara en una serie de actividades en Musikene (San Sebastián).
«Cuando vas a un bosque después de que llueva, la acústica es muy diferente porque las hojas están mojadas y esto crea muchas reverberaciones, hasta el punto de que el bosque es como una iglesia. Lo mismo ocurre con la nieve, que crea un silencio muy particular».

Português
Kaija Saariaho (1952 -) é uma compositora finlandesa, a melhor compositora viva, segundo a BBC Music Magazine. Conta com mais de 120 composições, entre elas quatro óperas L´Amour de Loin (2000), Adriana Mater (2006), Émilie (2010) e Only the Sound Remains (2015). Umas das características do seu método de trabalho é ter colaboradores estáveis. O Instituto tornou possível a participação de Saariaho, em 2019, numa série de atividades em Musikene (San Sebastián).
“Quando vais a um bosque depois de chover, a acústica é muito diferente porque as folhas estão molhadas e isto cria muitas reverberações, ao ponto do bosque se parecer com uma igreja. O mesmo ocorre com a neve, que cria um silêncio muito particular”.

Kaija Saariaho

ELIAS LÖNNROT

© IIF / Ester Hyppönen

Español
Elias Lönnrot (1802-1884) fue un médico y filólogo finlandés conocido especialmente por recopilar la tradición oral finlandesa en el Kalevala, epopeya traducida a 60 lenguas, base del resurgimiento nacional de Finlandia. Lönnrot recogió poemas cantados por bardos en la región de Karelia durante sus numerosos viajes por el este del país, donde era médico. Se le considera el segundo padre de la lengua finlandesa, pues es creador de numerosas palabras en finés, como puede ser ‘kirjallisuus’ (literatura), ‘tasavalta’ (república) o ‘äänioikeus’ (derecho al voto). A él se le debe también la primera obra científica escrita en finés, Flora Fennica. Suomen kasvisto, una descripción exhaustiva de la flora finlandesa.

Português
Elias Lönnrot (1802-1884) foi um médico e filólogo finlandês particularmente conhecido por compilar a tradição oral finlandesa no Kalevala, epopeia traduzida em 60 idiomas, base do ressurgimento nacional da Finlândia. Lönnrot recolheu poemas cantados por bardos na região da Carélia durante numerosas viagens pelo este do país, onde era médico. É considerado o segundo pai da língua finlandesa, pois é autor de inúmeras palavras, como ‘kirjallisuus’ (literatura), ‘tasavalta’ (república) o ‘äänioikeus’ (direito ao voto). Também a ele se deve a primeira obra científica escrita em finlandês, Flora Fennica. Suomen kasvisto, uma descrição exaustiva da flora finlandesa.

Elias Lönnrot

Ciudades / Cidades

Helsinki

© Helsinki Marketing

Español
Helsinki es la capital de Finlandia. En sueco, el otro idioma oficial del país, se llama Helsingfors. Fue fundada en 1550, pero hasta 1812 no fue nombrada capital. Está situada a la orilla del mar Báltico y en ella viven unas 630 000 personas.
Destaca la arquitectura modernista del barrio de Eira, los edificios funcionalistas de Alvar Aalto y la arquitectura del XXI, representada por la biblioteca y centro cultural Oodi o el Museo Amox Rex.

Português
Helsínquia é a capital da Finlândia. Em sueco, o outro idioma oficial do país, chama-se Helsingfors. Foi fundada em 1550, mas até 1812 não foi nomeada capital. Situa-se na orla do mar Báltico e nela vivem cerca de 630 000 pessoas.
A destacar a arquitetura modernista do bairro de Eira, os edifícios funcionalistas de Alvar Aalto e a arquitetura de XXI, representada pela biblioteca e centro cultural do Museu Amox Rex.

Helsinki / Helsínquia

TAMPERE

© Laura Vanzo

Español
Támpere fue fundada en 1779 en el istmo entre dos lagos, y creció como uno de los centros industriales y obreros más destacados de Finlandia, con importantes factorías de papel y algodón. Muchos de esos edificios tienen hoy un uso cultural como el Centro Vapriikki o la fábrica Finlayson.
Actualmente tiene unos 236 000 habitantes, lo que la convierte en la tercera urbe del país. El 24 por cierto de su superficie es agua, y cuenta nada menos con unos 200 lagos y estanques en su zona metropolitana. Támpere es famosa por su ambiente estudiantil, pues es sede de varias instituciones de educación superior.

Português
Tampere foi fundada em 1779 entre dois lagos e cresceu como um dos centros industriais e operários mais destacados da Finlândia, com importantes fábricas de papel e algodão. Muitos destes edifícios servem hoje um propósito cultural como o Centro Vapriikki ou a fábrica Finlayson.
Tem atualmente cerca de 236 000 habitantes, o que a converte na terceira urbe do país. Cerca de 24 por cento da sua superfície é água e conta, nada menos, com uns 200 lagos e lagoas na sua zona metropolitana. Tampere é famosa pelo seu ambiente estudantil, pois é a sede de várias instituições de educação superior.

Támpere / Tampere

IVALO

© LapinMateriaalipankki/TerhiTuovinen

Español
El pueblo de Ivalo está situado en el municipio de Inari, en Laponia. Su nombre en idioma saami es Avveel. Tiene una población de unas 4000 personas. Uno de los puntos más populares de la zona es el resort turístico de Saariselkä, a 30 kilómetros al sur, donde en invierno se practica el esquí o se pueden hacer excursiones en moto de nieve, en trineo de perros y renos. En verano, las caminatas o piragüismo son muy populares.
El sol de medianoche dura unos 70 días y la noche polar, unos 43 días.

Português
A povoação de Ivalo está situada no município de Inari, na Lapónia. O seu nome em idioma saami é Avveel. Tem uma povoação de cerca de 4000 pessoas. Um dos pontos mais populares da zona é o resort turístico de Saariselkä, a 30 quilómetros a sul, onde no Inverno se pratica esqui ou se podem fazer excursões em mota de neve, e em trenó de cães e renas. No verão, as caminhadas e a canoagem são muito populares.
O sol da meia noite dura cerca de 70 dias e a noite polar uns 43.

Ivalo / Ivalo

JOENSUU

© Karelia Expert Matkailupalvelu

Español
Joensuu fue fundada en 1848 por el zar Nicolás I de Rusia y es la capital de la región Karelia del Norte. Está situada en el área del Saimaa, el mayor lago de Finlandia. Su proximidad con la frontera rusa, la convirtió en una importante ciudad comercial.
Actualmente, tiene unos 76 000 habitantes, de los cuales casi 20 000 son estudiantes y es la sede del Instituto Forestal Europeo (EFI)

Português
Joensuu foi fundada em 1848 pelo czar Nicolas I da Rússia e é a capital da região da Carélia do Norte. Está situada na área de Saimaa, o maior lago da Finlândia. A sua proximidade com a fronteira russa, converteu-a numa importante cidade comercial.
Atualmente, tem cerca de 76 000 habitantes, dos quais quase 20 000 são estudantes. É também a sede do Instituto Florestal Europeu.

Joensuu / Joensuu

ROVANIEMI

©Visit Rovaniemi (Rovaniemi Tourism & Marketing Ltd.)

Español
Rovaniemi es la capital de Laponia. Está situada en el Círculo Polar Ártico. Tiene unos 60 000 habitantes, el más popular de los cuales es Papá Noel. También es el lugar de nacimiento del grupo de heavy metal Lordi, ganador del festival Eurovisión en 2006.
Reconstruida tras la II Guerra Mundial, el mapa de la ciudad tiene forma de reno. Un punto de interés turístico es Arktikum, un museo y centro científico donde el visitante puede experimentar la naturaleza nórdica.

Português
Rovaniemi é a capital da Lapónia. Está situada no Círculo polar Ártico. Tem cerca de 60 000 habitantes, sendo o mais popular o Pai Natal. É também o lugar de nascimento do grupo de heavy metal Lordi, vencedor do festival Eurovisão em 2006.
Reconstruída depois da 2ª Guerra Mundial, o mapa da cidade tem a forma de uma rena. Um dos pontos de interesse turístico é o Arktikum, um museu e centro científico onde o visitante pode experimentar a natureza nórdica.

Rovaniemi / Rovaniemi

OULU

© Oulun kaupunki

Español
Situada en el golfo de Botnia, fue fundada en 1605. Sus algo más de 200 000 habitantes, la convierten en la ciudad más poblada del norte de Finlandia y la cuarta del país. En la actualidad es un centro tecnológico y sede del campeonato mundial de guitarra aérea.
Cuenta con un centro para conocer la vida en la Edad de Piedra llamado Kierikki Stone Age Centre.

Português
Situada no golfo de Botnia, foi fundada em 1605. Os seus cerca de 200 000 habitantes converteram-na na cidade mais povoada do norte da Finlândia e na quarta mais povoada do país. Atualmente é um centro tecnológico e sede do campeonato mundial de guitarra aérea.
Conta com um centro para conhecer a vida na Idade da Pedra chamado Kierikki Srone Age Centre.

Oulu / Oulu

Palabras / Palavras

TAIDE

Esp: arte
Pt: arte

caso singular plural
nominatiivi taide taiteet
genetiivi taiteen taiteiden; taiteitten
partitiivi taidetta taiteita
inessiivi taiteessa taiteissa
taiteissa taiteesta taiteista
illatiivi taiteeseen taiteisiin
adessiivi taiteella taiteilla
ablatiivi taiteelta taiteilta
allatiivi taiteelle taiteille
essiivi taiteena taiteina
translatiivi taiteeksi taiteiksi
abessiivi taiteetta taiteitta
instruktiivi taitein
komitatiivi taiteine

Arte / Arte

MUOTOILU

Esp: diseño
Pt: design

caso singular plural
nominatiivi muotoilu muotoilut
genetiivi muotoilun muotoilujen; muotoiluiden; muotoiluitten
partitiivi muotoilua muotoiluita; muotoiluja
inessiivi muotoilussa muotoiluissa
elatiivi muotoilusta muotoiluihin
illatiivi muotoiluun muotoiluilla
adessiivi muotoilulla muotoiluilla
ablatiivi muotoilulta muotoiluille
allatiivi muotoilulle muotoiluille
essiivi muotoiluna muotoiluina
translatiivi muotoiluksi muotoiluiksi
abessiivi muotoilutta muotoiluitta
instruktiivi muotoiluin
komitatiivi muotoiluine-

Diseño / Design

RUOKA

Esp: comida
Pt: comida

caso singular plural
nominatiivi ruoka ruoat; ruuat
genetiivi ruoan; ruuan ruokien ; ruokain
partitiivi ruokaa ruokia
inessiivi ruoassa;ruuassa ruoissa

Comida / Comida

KULTTUURI

Esp: cultura
Pt: cultura

caso singular plural
nominatiivi kulttuuri kulttuurit
genetiivi kulttuurin kulttuurien; kulttuureiden; kulttuureitten
partitiivi kulttuuria kulttuureita; kulttuureja
inessiivi kulttuurissa kulttuureissa
elatiivi kulttuurista kulttuureista
illatiivi kulttuuriin kulttuureihin
adessiivi kulttuurilla kulttuureilla
ablatiivi kulttuurilta kulttuureilta
allatiivi kulttuurille kulttuureille
essiivi kulttuurina kulttuureina
translatiivi kulttuuriksi kulttuureiksi
abessiivi kulttuuritta kulttuureitta
instruktiivi kulttuurein
komitatiivi kulttuureine

Cultura / Cultura

MUSIIKKI

Esp: música
Pt: música

caso singular plural
nominatiivi musiikki musiikit
genetiivi musiikin musiikkien
partitiivi musiikkia musiikkeja
inessiivi musiikissa musiikeissa
elatiivi musiikista musiikeista
illatiivi musiikkiin musiikkeihin
adessiivi musiikilla musiikeilla
ablatiivi musiikilta musiikeilta
allatiivi musiikille musiikeille
essiivi musiikkina musiikkeina
translatiivi musiikiksi musiikeiksi
abessiivi musiikitta musiikeitta
instruktiivi musiikein
komitatiivi musiikkeine

Música / Música

TANSSI

Esp: baile, danza
Pt: dança

caso singular plural
nominatiivi tanssi tanssit
genetiivi tanssin tanssien
partitiivi tanssia tansseja
inessiivi tanssissa tansseissa
elatiivi tanssista tansseista
illatiivi tanssiin tansseihin
adessiivi tanssilla tansseilla
ablatiivi tanssilta tansseille
allatiivi tanssille muotoiluille
essiivi tanssina tansseina
translatiivi tanssiksi tansseiksi
abessiivi tanssitta tansseitta
instruktiivi tanssein
komitatiivi tansseine

Baile, danza / Dança

Sugiérenos un pin / Sugira-nos um pin

Menú