Finlandia a través de los ojos de Tatu y Patu

Novedades

2La editorial finlandesa Otava ha donado a la biblioteca del Instituto sendos ejemplares, en finés y en inglés, de Tatun ja Patun Suomi (Finlandia de Tatu y Patu), una historia infantil ilustrada de Aino Havukainen y Sami Toivonen, que ganó el reputado premio nacional Finlandia Junior en 2007. La versión en inglés se titula This is Finland.

Tatu y Patu son dos enérgicos hermanos de Outola (algo así como Rarolandia) cuyas aventuras se han hecho tremendamente populares en Finlandia, donde la serie ya consta de más de diez libros. En Rarolandia se hace todo de una manera algo diferente, por eso los dos hermanos se ven envueltos en sucesos de lo más estrambótico.

El libro juega con los estereotipos y las falsas ideas preconcebidas que existen sobre Finlandia y los finlandeses. Antes de visitar el país nórdico, en el que supuestamente siempre hace frio, Tatu y Patu creían que los finlandeses alimentaban a Papá Noel con salchichas a la barbacoa y vertían café en la estufa de la sauna.

En las páginas de This is Finland cabe una introducción muy completa del país nórdico, tanto de su naturaleza y su historia como de sus grandes personajes. Se menciona prácticamente todo lo que es familiar para los finlandeses, incluyendo a personas como el legendario corredor Paavo Nurmi, a la ganadora del certamen Miss Universo, Armi Kuusela; e incluso al popular meteorólogo Pekka Pouta. Las aventuras de Tatu y Patu invitan a sus lectores a conocer desde partidos de hockey sobre hielo y a las fiestas tradicionales de baile al aire libre. Además de ser una buena lectura sobre la cultura finlandesa, el libro enseña los fundamentos del sistema político finlandés y las normas básicas de un sistema democrático. Es decir, no constituye solamente una historia divertida y entretenida sino también posee valor informativo.

Al final, Finlandia no es sólo lo que en un principio habían creído los hermanos de Outola antes de su visita, sino que hay mucho más que nórdicos chiflados y renos. Otra cosa que a ambos hermanos les sorprende es que que ¡Papá Noel no sea el gobernante soberano del país! Además, Tatu y Patu aprenden que la Finlandia del s. XXI está compuesta por gente muy diversa: hay nuevos modelos de familia, madres y padres solteros, gente procedente de otros países, personas de mediana edad que viven solas.

Aunque no se deban sacar conclusiones basadas sólo en estereotipos, algunos detalles sí que se sitúan siempre en el centro de la vida finlandesa. La relación con la naturaleza y sus bayas sigue siendo una parte crucial de la vida; los finlandeses aún van a sauna siempre que es posible y se pueden encontrar revistas de El Pato Donald en casi todos los hogares.

Desafortunadamente, los libros de Tatu Patu de la pareja Havukainen y Toivonen aún no están traducidos al español, pero esperamos que se publiquen pronto. Al menos el libro sobre su viaje a Finlandia constituye una excelente guía turística para los más pequeños de la familia, y ¿por qué no también para los adultos con un niño en su interior?

Aino Havukainen y Sami Toivonen: This is Finland. Otava, 2007, Helsinki. 47p.

Menú