Con motivo del Día Europeo de las Lenguas, 18 instituciones culturales europeas, entre las que se encuentra el Instituto Iberoamericano de Finlandia, ofrecerán del 26 al 30 de septiembre una amplia programación cultural y lingüística para todas las edades en colaboración con la representación de la Comisión Europea en España.
Este año, y debido al éxito de convocatorias anteriores, EUNIC España aumenta la programación y el calendario de actividades se ampliará a cinco días, en los cuáles, los diferentes países miembros acercarán a los madrileños una muestra de sus actividades y cultura.
La Semana de las Lenguas incluirá mini cursos de idiomas, talleres teatrales, encuentros literarios, demostraciones gastronómicas, cuentacuentos y proyecciones de cortos de animación, entre otras actividades.
Además este año, como novedad, EUNIC España homenajeará la literatura europea con la promoción de ayudas para las traducciones, recitales de poesía en versión original y mesas redondas con traductores, narradores y poetas de los diferentes países participantes. “El objetivo es resaltar el papel del traductor y su experiencia personal a la hora de acercar las obras más importantes europeas a los lectores y a los amantes de la literatura en España”.
La Semana de las Lenguas se celebrará del 26 al 30 de septiembre en siete de las sedes de los diferentes organismos culturales participantes en Madrid y entre los participantes se sortearán varios premios.
La red EUNIC (European Union National Institutes for Culture) desarrolla proyectos culturales y otras formas de colaboración cultural con el fin de fomentar la sociedad civil y el entendimiento entre los pueblos de Europa. En España funciona desde 2008.
Actualmente EUNIC España está formada por la Alliance Française de Madrid, el British Council, el Centro Checo de Madrid, el Foro Cultural de Austria, el Goethe-Institut España, el Instituto Cervantes, el Institut Français d’Espagne, el Instituto Cultural Rumano, el Instituto Iberoamericano de Finlandia, el Instituto Italiano de Cultura Madrid, el Instituto Polaco de Cultura, la Societá Dante Alighieri y Camões – Instituto da Cooparação e da Lingua Portugal. Entre sus miembros asociados cuenta además con la Delegación General del Gobierno de Flandes, la Embajada de Hungría, la Embajada de la República de Bulgaria en España, la Embajada de la República de Eslovenia, la Embajada de Estonia en Madrid y la Embajada de la República de Lituania.
Más información en la página web de EUNIC España o en sus redes sociales.
Programación de Finlandia:
Lunes 26 de septiembre, de 12 a 13.30 horas
PECHAKUCHA: Ayudas y subvenciones para editar literatura europea
En tiempos de recortes y poca subvención es bueno oír noticias sobre las ayudas disponibles en el mundo literario. Enfocado a traductores, estudiantes de traducción, editoriales y público general, se analizarán las ayudas que hay para traducciones en búlgaro, castellano, checo, finés, francés, italiano, polaco, portugués y rumano.
Participantes: Stanislav Škoda (Centro Checo de Madrid); Viktoria Lefterova (Embajada de Bulgaria); Filipa Soares (Camões, Instituto da Cooperação e da Língua); Instituto Cervantes; Ophélie Ramonatxo (Institut français); Luisa Gutiérrez (Instituto Iberoamericano de Finlandia); Laura Pugno (Instituto Italiano); Dorota Barys (Instituto Polaco de Cultura); e Ioana Ofileanu (Instituto Cultural Rumano).
Lugar: Sede de la Comisión Europea de Madrid
Paseo de la castellana 46
Salaeuropa
Martes 27 de septiembre, de 19 a 21 horas
El pez vivo nada bajo el agua: las lenguas de Estonia, Finlandia y Hungría
Estonia, Finlandia y Hungría hablan lenguas emparentadas entre sí. Forman parte de una familia de exótico nombre, lenguas finougrias, que al parecer nacieron en los Urales. Expertos en el tema nos desvelarán los secretos de nuestros parientes bálticos, nórdicos y del sur.
La velada finalizará con una lectura de poemas en estonio, finés y húngaro así como su traducción al castellano.
19h Hungría: los parientes del sur – Eleven hal úszik a víz alatt.
Nóra Kőhalmy, filóloga y traductora
19:20h Finlandia: los parientes nórdicos – Elävä kala ui veden alla.
Pirjo Raiskila, profesora de finés de la EOI Jesús Maestro de Madrid y profesora asociada de la UAM
19:40h Estonia: los parientes bálticos – Elav kala ujub vee all.
Merle Järv, agregada cultural de la Embajada de Estonia
20h Lectura de poemas en estonio, finés y húngaro
Lugar: Instituto Iberoamericano de Finlandia
c/ Caracas, 23, bajo
Velada en colaboración con las Embajadas de Estonia y de Hungría.
Miércoles 28 de septiembre, de 18 a 20 horas
Mini cursos gratuitos de finés y sueco de Finlandia
Finlandia es un país bilingüe cuyos idiomas oficiales son el finés y el sueco. Por ello, el Instituto Iberoamericano de Finlandia ofrecerá mini cursos gratuitos a todos aquellos que estén interesados en aprender y conocer más a fondo las lenguas del norte de Europa.
Se requiere inscripción previa en info(at)madrid.fi porque las plazas son limitadas. Hay sorteo de libros entre los participantes.
Horario de los mini cursos.
18h: finés
18:30h: sueco de Finlandia
19h: finés
19:30: sueco de Finlandia
Lugar: Instituto Iberoamericano de Finlandia
c/ Caracas, 23, bajo
¿Quieres ver un resumen en imágenes de la programación que organizó el Instituto Iberoamericano de Finlandi? Ve nuestro video de Youtube.
[gdl_gallery title=»del2016″ width=»215″ height=»140″ ]
