El Instituto Iberoamericano de Finlandia y la Academia Porteña del Lunfardo en Buenos Aires han firmado un convenio de colaboración con el objetivo de establecer un fructífero intercambio cultural y científico. El Instituto Iberoamericano de Finlandia financia a la Academia por un periodo de dos años 2016 -2017 en su investigación lingüística y publicación de libros.
La Academia Porteña del Lunfardo es una institución privada sin fines de lucro cuyo objetivo primordial es la investigación lingüística. Fue fundada el 21 de diciembre de 1962 por iniciativa de José Gobello, Nicolás Olivari y Amaro Villanueva. Fue el Sr. Gobello el que convocó a un grupo de escritores y periodistas para considerar la creación de un instituto destinado al estudio del habla popular y del lenguaje, la música, el canto, la literatura, la historia, la arquitectura y el arte porteño. La Academia Porteña del Lunfardo ha querido siempre ser independiente del estado y la política, y no recibe financiación del gobierno. Gracias a la generosidad de amigos y benefactores hoy en día cuenta con una sede propia en la calle Estados Unidos 1379, donde funcionan la secretaría, el salón de actos y la biblioteca. Su presidenta actual es Otilia Da Veiga.
El lunfardo es una jerga originada y desarrollada en la ciudad de Buenos Aires. También otras ciudades cercanas como Rosario (en la provincia de Santa Fe) y Montevideo (Uruguay) contribuyeron desde el principio a su desarrollo. Estas tres ciudades vivían una situación sociocultural muy similar debido, en gran medida, a la actividad portuaria y a la enorme inmigración de distintas partes de Europa, principalmente italiana y española. El lunfardo comenzó como lenguaje entre delincuentes para que los guardias no los entendieran, a fines del siglo XIX. Adecuadamente, la palabra lunfardo significa ladrón. El lunfardo original ha quedado inmortalizado en numerosas letras de tango y poesía. Hoy en día las palabras de lunfardo se usan en Argentina cotidianamente entre todas las clases sociales.
La directora del Instituto Iberoamericano de Finlandia, Auli Leskinen, estudió en la Academia Porteño del Lunfardo a finales de los años ochenta, cuando surgió en ella un interés especial hacia el lunfardo. Tuvo el gran honor de conocer y colaborar con el maestro José Cobello. Esta experiencia de estudios sociolinguisticos fue la raíz de este convenio de colaboración. El Instituto Iberoamericano de Finlandia va a publicar en 2017, año del centenario de la independencia finlandesa, un libro de investigación como muestra de la colaboración con la Academia Porteña del Lunfardo. En el contexto de cien años de independencia de democracia e independencia de Finlandia, el libro contendrá cien palabras populares de jergas de Argentina, España y Finlandia, y también artículos científicos.
