Leer Mejor en marcha que quieto es una manera divertida de conocer la cultura saami, que genera un interés creciente en el mundo hispanohablante. Este librito editado por Harald Gaski y traducido al español por Ángel Díaz de Rada, presenta una colección de refranes y proverbios del pueblo saami, habitante original de Laponia, que ofrece una perspectiva interesante y vibrante de las costumbres, las visiones vitales y la historia de los saami.
Además de en su traducción al castellano, los refranes están también en el idioma original, y se han añadido breves explicaciones sobre la relevancia cultural del dicho. La obra ha sido traducida previamente al noruego e inglés y con cada nueva traducción los refranes y sus explicaciones han sido adaptados al contexto lingüístico y cultural en cuestión. De este modo, Díaz de Rada compara los proverbios saami con sus equivalentes españoles, lo cual ilustra muy bien las diferencias, pero también evidencia los puntos de encuentro de ambas culturas.
Y es que, a pesar de las diferencias culturales, se puede encontrar una sorprendente cantidad de refranes que poseen un significado similar en la cultura saami y en la hispanohablante. Uno de estos es «Ii oahppa deatte», que literalmente significa «el saber nunca pesa». En español es muy parecido «El saber no ocupa lugar»; y esta similitud demuestra que en las dos culturas se ha valorado mucho el conocimiento y la sabiduría.
Algunos dichos del libro, no obstante, están más relacionados a la cultura saami. Por ejemplo, «Don njurggohalat dego stállu», que significa «silbas como un stállu». A primera vista, tal vez no le diga nada a un lector hispanohablante. La explicación, sin embargo, nos cuenta que, en la tradición de Laponia, un stállu era una criatura gigante y peligrosa que habitaba los bosques y devoraba a los saami. Un stállu tenía la costumbre de silbar, y por esta razón los saami evitan silbar, incluso hoy en día. Es probable que la figura del stállu tenga su origen en las invasiones extranjeras de la Tierra de los Saami a lo largo de la historia.
Mejor en marcha que quieto tiene un formato conveniente que permite hojearlo o profundizar en la cultura saami, y se puede encontrar en la biblioteca del Instituto, que enriquece su colección de obras sobre Laponia y el pueblo saami ya disponibles en nuestra biblioteca.
