Por fin pueden leerse en castellano las dos obras maestras de Minna Canth (1844-1897), la autora por excelencia de la literatura finlandesa y pionera del activismo social y feminista en su país. Se trata de La mujer del obrero e Hijos de la desgracia, que publica ahora en un solo volumen la editorial madrileña Bercimuel, en traducción de Luisa Gutiérrez, y que puedes leer en la biblioteca del Instituto.
La mujer del obrero (Työmiehen vaimo, 1885), la primera obra de teatro realista en Finlandia, llevó a su autora a la fama y causó enorme agitación con sus ideas sociales, entonces radicales, que resultaron en un cambio legal en la relación entre hombre y mujer, concediendo a las mujeres el derecho a la propiedad independiente de sus ganancias.
Hijos de la desgracia (Kovan onnen lapsia, 1888) no se queda atrás en cuanto a escándalo social: su relato de unos obreros sin trabajo fue prohibido después de una sola representación por revolucionaria y ofensiva.
Con estas obras y sus artículos periodísticos, Minna Canth contribuyó a que Finlandia fuera el primer país europeo en incorporar el sufragio femenino. La fecha de su nacimiento, el 19 de marzo, se celebra el día de la igualdad y todos los edificios izan la bandera en su honor.
«Vuestra ley y vuestra justicia, ja, ja, ja, ja, (…) – A ellas tenía que haber disparado. »
La famosa frase de Homsantuu en La mujer del obrero recibe por fin su traducción al castellano. Ven a leer el resto a la biblioteca del Instituto.
