La nueva colección sobre la literatura, la historia y la sociedad suecohablante de Finlandia en nuestra biblioteca está creciendo rápidamente. En febrero hemos recibido un lote de obras histórico-culturales de la fundación Svenska Litteratursällskapet i Finland (SLS), organización especializada en conservar y divulgar la cultura suecohablante de Finlandia.
Entre las novedades de febrero se encuentran dos obras sobre sendas estrellas de la literatura suecohablante temprana: Edith Södergran y Henry Parland. La poeta modernista Edith Södergran (1892 – 1923) es tal vez, tras Tove Jansson, la escritora suecohablante más conocida y amada de Finlandia; en la biblioteca contamos ya con una traducción al castellano de sus hermosos poemas. En el conjunto de ensayos På fria villkor (Por libre decisión) – el título es una cita de su poema más conocido, Vierge moderne – un grupo de investigadores comparten nuevos puntos de vista sobre este personaje, fallecido muy joven, que se ha convertido incluso en alguien con tintes míticos.
El investigador y crítico Michel Ekman, por su parte, nos cuenta cómo los escritores finlandeses que a principios del siglo XX escribían en sueco, habían de oscilar entre dos lenguas: el sueco y el finés. El término “suecofinlandés” era por aquel entonces algo totalmente novedoso, una identidad apenas emergente. ¿Cómo experimentaban los escritores los cambios idiomáticos y el predominio relativamente nuevo del finés? Ekman nos brinda algunas respuestas.
La fundación SLS posee una serie editorial propia llamada Estudios históricos e histórico literarios, y su penúltima publicación trata de la historia de la cultura sueca de Finlandia, y la más reciente, la número 88 de la serie, contiene, entre otros temas, unos ensayos sobre la escritora Mirjam Tuominen con motivo del centenario de su nacimiento, además de datos nuevos sobre la familia del poeta Gunnar Björling.
Ahora nuestra biblioteca cuenta también con los volúmenes uno y dos de la reveladora serie Finlands svenska historia (La historia sueca de Finlandia) La primera parte, escrita por Kari Tarkiainen, Desde la prehistoria hasta Gustavo Vasa, también está disponible en finés. El segundo tomo narra el intervalo de tiempo desde 1560 hasta el año 1812, cuando el reino de Suecia se quebró y Finlandia se convirtió en un ducado de Rusia. Ambas obras son interesantes para todos aquellos que deseen conocer mejor el pasado y comprender a la vez el presente.
¡Todos los que sepan sueco, a la biblioteca a conocer nuestros nuevos libros!
