¿Cómo difundir la historia de Finlandia en el año del centenario de su independencia? Probemos a través de la novela gráfica que publica ahora el Instituto Iberoamericano de Finlandia bajo el nombre Leo y Eevi.

El ilustrador e historietista argentino Ignacio Minaverry, famoso por su personaje de Dora, ha realizado un cómic sobre la Guerra de Continuación de Finlandia, donde su protagonista sale de aventura con Leo y Eevi y conoce acontecimientos que han marcado Finlandia. El objetivo es acercar la historia y la cultura finlandesas al mundo hispanohablante del s. XXI, especialmente a los jóvenes.

Esta breve historieta en blanco y negro de 48 páginas que en septiembre el Instituto publica en español y distribuye gratuitamente, forma parte de los proyectos para celebrar los 100 años de independencia de Finlandia y ha contado con el apoyo de Suomi 100.

Un verano, una juventud y un amor. Con estas palabras se puede resumir la película finlandesa Elokuu (Agosto). Es una historia sobre la vida, sobre tener costumbres arraigadas y cómo influye la presión social. También habla de romper la rutina y de qué pasa si te atreves. La película es una historia sobre la vida, porque al igual que en la vida, todo no va como ha sido planeado o como otros desean. Además, el mundo real no es siempre un camino de rosas.

Elokuu está escrita y dirigida por Oskari Sipola. Surgió como trabajo final en la Universidad de Arte y Diseño en Helsinki y es el primer largometraje del realizador, que se estrenó en 2011. El tema esencial es el amor. El personaje principal es el joven Aku (interpretado por Eppu Pastinen), que acaba de obtener el título de Bachiller pero a quien solo espera el aburrimiento. Sus padres, amigos y novia se van de la ciudad y Aku cree que el verano va a ser el más aburrido del mundo. Pero en las celebraciones de San Juan, conoce a la bonita y salvaje Juli (interpretada por Lina Turkama), quien le pregunta si la lleva a Finlandia del Este para la boda de su hermana. Así empieza una aventura que Aku nunca imaginó. En lugar de aburrido, su verano va a estar lleno de acción y será atípico. Y es que en el viaje ocurre de todo.

La película es hermosa y sensible, una historia de amor sencilla. Especialmente la visualización está realizada con precisión y cuidado, su escala de colores estivales se ajustan bien fílmicamente, y tanto la cinematografía como el montaje han quedado francamente bien. La película atrapa al espectador con los bonitos paisajes de Finlandia y las vidas de los personajes principales. La juventud está llena de decisiones y éstas no son siempre fáciles. Al tiempo que el personaje de Aku se abre, Juli continúa siendo un misterio para el espectador. También la música finlandesa funciona excelentemente. La canción Nuori ja kaunis (Joven y hermoso) de Anna Järvinen y Olavi Uusivirta va bien con el tema del filme y con razón ha sido tan famosa.

Elokuu es fácil de ver y encaja especialmente con la gente joven. Es una película apropiada para el verano, pero también para otras épocas del año, por qué no, cuando puedes disfrutar  y acordarte de la magia veraniega. Elokuu está disponible para su préstamo en la biblioteca del Instituto Iberoamericano de Finlandia. Está en finés y tiene subtítulos en finés, inglés, sueco, noruego y danés.

En el año del centenario de la independencia de Finlandia, una destacada parte de su historia se convierte en una novela gráfica. El ilustrador e historietista argentino Ignacio Minaverry, famoso por su personaje de Dora, realiza en 2017 un comic sobre la Guerra de Continuación que publica el Instituto Iberomericano de Finlandia. Aquí Minaverrynos nos habla brevemente del proceso creativo.

¿Cuál fue el motivo de elegir ese tema concreto para el cómic?
Al recibir la propuesta del Instituto Iberoamericano de Finlandia de hacer una historieta que hablara de algún momento de la historia de Finlandia, se me ocurrió hacer una historia de mi personaje Dora. Como Dora trabaja buscando ex-nazis para llevar a juicio, hice que esa búsqueda la llevara a entrevistar a Leo, un judío finlandés que peleó en la Guerra de Continuación y conoció a uno de esos nazis que está buscando Dora. Elegí el tema de la Guerra de Continuación porque rompe con todos los preconceptos que se suele tener sobre la Segunda Guerra Mundial. Me gusta hacer historias sobre las facetas menos conocidas de la segunda guerra.

¿Qué es lo que cuenta este comic en blanco y negro?
Es la historia de un estibador que va a la guerra. Cuando vuelve, sus vecinos tienen una mejor impresión de él e incluso están dispuestos a perdonarle sus simpatías rojas, pero él no quiere saber nada ni de ellos ni de un país que lo mandó a la guerra, y se va a vivir a las islas Åland. La historia habla sobre el intento de cerrar las heridas de la Guerra Civil. Como pasa en todos lados, la reconciliación es imposible si las injusticias cometidas por un lado son desmesuradas y quedan impunes. En el fondo todas las historietas de Dora se tratan de eso.

¿Qué aporta en general al público la historieta, la novela gráfica?
Entretenimiento, diversión y, si está bien hecho, ideas. En realidad, una historieta puede aportar casi cualquier cosa porque si se explota todo su potencial es un medio ilimitado.

“En realidad, una historieta puede aportar casi cualquier cosa porque si se explota todo su potencial es un medio ilimitado.”

¿Cómo es trabajar con otra cultura, en este caso la finlandesa?
Es un lindo trabajo, y las historias de Dora me permiten explorar otros países y sus culturas (la acción transcurre en Alemania, Francia, Argentina, Polonia, ahora Finlandia…), pero creo que siempre termino hablando de cosas que pasan en mi país a través de experiencias extranjeras, no lo puedo evitar. Más que la cultura, en este caso estuve leyendo sobre la historia reciente. Finlandia me parece un país interesante, sobre todo por su política durante la Guerra Fría y por el énfasis que se puso en el Estado de Bienestar.

¿Qué has aprendido trabajando en este proyecto?
Aprendí varias cosas sobre la Segunda Guerra en Finlandia, tema sobre el que no sabía prácticamente nada. Descubrí la ciudad de Turku, el mar del Archipiélago y las islas Åland, lugares que alguna vez me gustaría conocer. Y aprendí el significado de la frase “tulta munille”.

En septiembre, el Instituto Iberoamericano de Finlandia trae por primera vez a España y Portugal algunas obras sobre la naturaleza finlandesa creadas por el premiado joven fotógrafo Christoffer Relander.

Hace un año que comenzó este proyecto que juega con la idea de un ambicioso coleccionista que recoge lo que le rodea para incluirlo en su gran colección.  En Jarred & Displaced, las escenas campestres acaban encerradas en tarros de vidrio. La mayoría de los paisajes muestran Ekenäs/Tammisaari, localidad situada en el sur de Finlandia donde Relander creció. Las fotos son tranquilas y pausadas, y los frascos de cristal están llenos de nostalgia.

A ojos sureuropeos, las imágenes parecen exóticas: desde blancas trientalis europea a cabañas de madera cubiertas por la nieve pasando por árboles frondosos. Las fotografías no sólo son iconos de Finlandia, si no que también representan a la minoría suecohablante, el legado de historia del país nórdico.

Sirviéndose de la multiexposición, Relander manipula las fotos con la cámara sin usar  software de tratamiento de imágenes como Photoshop. En la doble exposición, las fotos se crean con dos tomas solapadas. Todas las dobles exposiciones se realizan empleando películas de medio formato que Relander revela y escanea.

Christoffer Relander (nacido en 1986) es un fotoartista finlandés premiado. A pesar de su juventud, ha expuesto su trabajo por todo el mundo, desde Nueva York a Rusia, y ha ganado, entre otros, el prestigioso concurso PX3 en la categoría de paisajes (2016). Relander ha realizado proyectos, por ejemplo, con Adobe, Nikon, Oxford Press, o para la industria forestal de Finlandia. Además, sus fotografías han sido publicadas en medios respetados como The GuardianLA Times, Huffington Post y China Daily.

Jarred & Displaced es la primera exposición del otoño en la galería del Instituto Iberoamericano de Finlandia en Madrid y forma parte del programa de eventos del centenario de la independencia de Finlandia. Se inaugura el 14 de septiembre de 2017, y podrá visitarse hasta el 27 de octubre gratuitamente. Después, está previsto viaje a Portugal.

La gira de las obras de Relander ha recibido ayuda de la fundación de Svenska kulturfonden.

Christoffer Relander: Jarred & Displaced
Instituto Iberoamericano de Finlandia
Inauguración: 14 de septiembre 2017, a las 19:30 horas
Exposición abierta: 14.9.-27.10.2017, de lunes-viernes de 10 a 18 h.

¡A Colombia! ¿A impartir formación sobre el modelo de conocimiento Autorretrato YA a los profesionales de salud mental y del trabajo comunitario? Una oportunidad como esta no me la había imaginado ni siquiera en sueños. Ahora, meses después del viaje, me siento como en las nubes.

¿Cómo que es que estoy aquí?  Un año de planificación, encontrar a los socios correctos, la falta de prejuicios de FinFami Uusimaa ry y el Instituto Iberoamericano de Finlandia hicieron que fuera posible llevar Autorretrato YA a Colombia. El instituto logró obtener el apoyo del Ministerio de Exteriores de Finlandia para expandir el proyecto de lo que era su plan original. Con la ayuda de la bailarina Netta Varga, se encontró la comunidad educativa adecuada: la Universidad Externado de Colombia y el profesor de humanidades Mauricio Aponte.

Al principio hubo sus reservas. Yo no hablo español. La formación tenía que ser en inglés y la representante del Instituto Iberoamericano de Finlandia, Netta Varga, se encargaba de la interpretación. Aquello era lento y me sentía un poco nerviosa. ¿Y qué podría yo ofrecerles a psiquiatras, psicólogos y actores de organizaciones que han trabajado comprometidos con la reconstrucción después de la guerra civil? ¿Cómo un modelo creado en Finlandia para las organizaciones y las escuelas de salud mental se ajusta a los procesos de integración de los antiguos guerrilleros? Pero al poco ocurrió lo que he visto también muchas veces en Finlandia: ¡el arte atrapaba a los participantes! O ellos atrapaban el arte. Los cuerpos se ablandaban durante los ejercicios y en los rostros comenzaban a mostrarse sonrisas. La sensación era que el grupo se apoyaba el uno al otro.

El último día se entregaron los certificados y el curso terminó entre lágrimas de felicidad. Se daban besos y al oído se susurraban cien veces «Gracias, gracias, gracias…» A la manera finlandesa, quizás dije gracias una vez, si es que lo dije, porque estaba tan asombrada. En mi cabeza y corazón aún suena el eco de ese gracias. Un poco sin querer, establecimos tal vez la primero red del mundo de trabajo de mentalización basado en arte: los artistas de la mentalización.

“El arte atrapa a los participantes. O ellos atrapan el arte.”

¿Y qué obtuve yo de esta excursión para impartir formación? Podría enumerar por ejemplo las frutas: lulo, guanábana, curuba, acai. ¿Es que acaso existen sabores así? Podría también describir los paseos por la ciudad, hermosa y fea al mismo tiempo, las sorpresas interminables detrás de casa esquina. Pero, por supuesto, lo más grande fue la gente, sus corazones generosos, el humor y discurso rápido. Fue valioso reflejar la filosofía y la práctica del trabajo basado en arte en una nueva cultura. Todo de tipo de frutas, rugosidades y realismo mágico, que voy a echar de menos. Hasta luego, Colombia. Espero que nos veamos muy pronto.

Desde el 13 de julio puede visitarse en la prestigiosa galería madrileña Max Estrella, la exposición Return Flight Ticket. Comisariada por Nerea Ubieto, muestra una obra conjunta del videoartista finlandés Nestori Syrjälä  y de la creadora española afincada en Finlandia, Anna Estarriola.

Cuatro artistas son invitados a realizar una micro-residencia en un avión durante el trayecto Helsinki-Madrid y viceversa. El objetivo: conocerse, mezclarse y generar una obra común que funcione como broche final de la presente exposición en la que participan asimismo con trabajos individuales.

Return Flight Ticket parte de una experiencia estresante, la pérdida de un vuelo, canalizada en una provechosa reflexión sobre los aviones y su significado en diversos planos de lectura. A nivel metafórico, son lugares donde las identidades se disuelven porque no hay territorio al que sentirse ligado. En un vuelo, cada cual puede sentarse al lado de alguien de la otra parte del mundo y comenzar a hablar; las conversaciones resultantes acogen una fusión de culturas y representan, de alguna manera, una nueva identidad creada durante el viaje. La micro residencia responde precisamente a la materialización de esta idea: reunir diferentes personalidades en un lugar sin pertenencia–para generar una iniciativa única y fresca creada por todos ellos.

Return Flight Ticket está abierta al público hasta el viernes 26 de julio y ha sido apoyada por el Instituto Iberoamericano de Finlandia.

Return Flight Ticket
13.-26.7.2017 (lunes a viernes, de 10.30 a 19.30 horas, sábados de 11 a 14 horas)
Galería Max Estrella
Santo Tomé 6, patio
28004 Madrid

Foto: Timo Santala

El otoño empieza fuerte, con una fiesta que aunará música, cine y ginebra de Finlandia. Y es que el Instituto Iberoamericano de Finlandia quiere dar el 16 de septiembre la bienvenida a la nueva estación a la finlandesa, bajo el sugerente título We Love Finland, al tiempo que celebra los 100 años de independencia de Finlandia.

Un DJ finlandés se encargará de amenizar el ambiente con música de Finlandia: grandes éxitos, canciones actuales o nostálgicas de los últimos 100 años, desde tango hasta disco. Al mismo tiempo, podrán verse fragmentos de antiguas películas finlandesas. Y, por supuesto, degustar de la mano de profesionales mezcladores de Finlandia la famosa ginebra finlandesa Napue, que en 2015 recibió el título de mejor ginebra del mundo en el concurso IWSC International Wine and Spirits Competition.

La entrada es de 5 euros y con ello se recibe un gin-tonic. Sólo pueden asistir mayores de 18 años y no es posible reservar entrada de antemano.

We Love Finland es un evento realizado en Madrid en colaboración con We Love Helsinki y la destilería Kyrö, que durante 2017 han llevado su concepto de fiesta por todo el mundo.

El escritor finlandés Timo Parvela, autor de la serie Elia y sus amigos, editada en castellano por SM en traducción de Luisa Gutiérrez, está en la Feria Internacional del Libro de Lima del 25 al 30 de julio.

La visita del popular escritor de literatura infantil es fruto del trabajo del Instituto Iberoamericano de Finlandia y la Embajada de Finlandia en Perú, y se enmarca en las celebraciones del centenario de la independencia del país nórdico.

La literatura finlandesa va a contar con un stand propio en la feria y con la presencia, además de Timo Parvela, de la autora Minna Lindgren y de la artista Ulla Suokko.

El 20 de junio presentamos en el Instituto Unelmatarinoita (Historias de sueños), un proyecto artístico multidisciplinar finlandés sobre los sueños humanos y sus similitudes en Europa y África Occidental.

Se trata de un viaje desde Finlandia a Gambia, que tiene lugar en dos fases. La primera, de Finlandia a España, es en junio de 2017; y la segunda, de España a Gambia, en otoño de 2017. En total, Unelmatarinoita pasará por Rusia, Bielorrusia, Ucrania, Rumanía, Serbia, Bosnia-Herzegovina, Croacia, Italia, Francia, España, Marruecos, Mauritania y Senegal antes de llegar al pueblo Pakau Penku (Gambia).

La fotógrafa Sini Suomi, el actor Jussi Järvinen y los músicos Marjo Smolander y Joonas Orava documentan en fotografías, vídeo, registros sonoros, música y texto los encuentros con los sueños del público, y en su visita a Madrid se mostrarán los resultados de la primera fase del proyecto.

El objetivo de este proyecto es estudiar los sueños en distintos países y circunstancias sociales. ¿Influye la situación política y económica en los sueños? ¿Son los sueños algo universal o dependen del individuo?

Presentación en lengua finlandesa y en inglés.

Unelmatarinoita
20.6.2017 de 19 a 21h
Entrada libre

Foto: Veikko Somerpuro

La escritora Helena Sinervo participa en el Festival Internacional de Poesía de Buenos Aires, que se delebra en el Centro Cultural Kirchner del 14 al 18 de junio. Sinervo es así la primera participante finlandesa en la historia del festival.