El fotógrafo finlandés Timo Kelaranta regresa a España con su exposición Universum, una serie creada con materiales recogidos en las calles madrileñas, inspirada en el silencio oculto de la ciudad que escapa de las miradas hécticas.
Hilos escarpados de plástico, casi polvo.  Los contornos de las imágenes confluyen con el dibujo y la pintura, con el arte gráfico, e incluso conectan con la escultura, lo que las torna enigmáticas a ojos del espectador. Además, las fotografías son pequeñas y obligan a quien mira a acercarse a ellas, a adentrarse, a tomarse un instante y ver los detalles. Cada serie surge siempre como un pequeño milagro, dice Timo Kelaranta.

Timo Kelaranta (nacido en 1951) es un artista finlandés conocido por su arte innovador. Se graduó en la Escuela Superior de Arte y Diseño (TaiK, hoy Universidad Aalto) y a lo largo de su carrera ha trabajado como profesor en la misma universidad. En 2012 recibió la medalla Pro Finlandia al mérito artístico, máxima distinción en su país natal, y en 2014 el estado de Finlandia le concedió la ayuda estatal a artistas reservada a los creadores más renombrados. Timo  Kelaranta ha expuesto sus obras por todo el mundo, desde Chicago a Niza, realizando tanto muestras individuales como colectivas. Y ha estado muy vinculado a la corriente fotográfica Helsinki School.

Universum forma parte del programa de eventos del centenario de la independencia de Finlandia. Se inaugura en la galería del Instituto Iberoamericano de Finlandia el 18 de abril 2017 y podrá visitarse hasta el 26 de mayo gratuitamente.

Timo Kelaranta: Universum
Instituto Iberoamericano de Finlandia
Inauguración: 18 de abril 2017, a las 19:30 horas
Exposición abierta: 19.4.-26.4.2017
De lunes-viernes de 10 a 18 h.

Oliver Green es un artista de 26 años. Reside en Madrid pero nació en la localidad finlandesa de Vantaa. En febrero de 2017 publicó su primer álbum, 4th Avenue, y su presentación fue un mes más tarde en el Teatro Barceló de Madrid. Sus singles se han programado también en la radio de Finlandia.  A pesar de su edad, Oliver ha llegado lejos en una ciudad llena de buenos y potenciales artistas como es Madrid y hemos querido averiguar qué lo impulsa hacia adelante.

Has nacido en Finlandia y vivido en diferentes partes del mundo. ¿Cómo llegaste a Madrid y que te hizo elegir la profesión de artista?
Mis padres eran guías turísticos y por eso dejamos Finlandia y nos mudamos a Lanzarote cuando era pequeño. Vivimos un tiempo en Portugal y también en Málaga, pero siendo ya muy joven me fui solo a Barcelona a trabajar y allí viví dos años antes de trasladarme a Madrid. Y bueno, todo empezó por mi padre, que es actor y músico y mi mayor influencia. Con solo 5 años empecé a tocar la guitarra. A los 13 años ya había compuesto mi primera canción. Estudie música en la Oxford Trinity College, y luego me vine a Madrid para empezar a estudiar teatro en Escuela de Interpretación de Cristina Rota y para hacer música.

¿Qué te inspiro el álbum 4th Avenue?
La escuela de interpretación fue muy dura, tuve que reflexionar por qué soy como soy. Nos hacían excavar en nuestros antecedentes y en el pasado para conseguir una mejor comprensión de quiénes éramos y luego, cuando terminó la escuela, estaba fatal. Me encontraba en un estado muy vulnerable y 4th Avenue fue mi manera de superar esta etapa. Fui a Málaga y empecé a escribir una canción de autoayuda. Luego regresé a Madrid, donde después de dos años el tema se convirtió en el single 4th Avenue. No es que pasara dos años tocando una sola canción, pero sí que tardé dos años en ver su visión final, y me llego la inspiración: «¡Oh! ¡4th Avenue!». 4th Avenue significa para mí un viaje, una calle en la que «todos somos jóvenes, y todo va a salir bien».

Has vivido mucho tiempo en España, pero todas tus canciones son en inglés. ¿Cómo se ve en ti la ascendencia finlandesa? ¿Has pensado en incluir el finés en tu repertorio?
Tengo muchos primos en Inglaterra por parte de padre, pero en Finlandia solo una prima muy muy lejana que hace mucho tiempo no veo. En mis composiciones y canciones no hay muchas cosas finlandesas, pero mi sangre finlandesa se ve en cómo soy y en mi forma de trabajar. Se ve en mí y en mis características. Francamente, todas mis características buenas son finlandesas, como ser diligente y el hecho de que trabajo días muy largos. ¡Y también en el hecho de que soy guapo! Y sí que he pensado usar el finés en mis canciones, pero mi boca es incapaz. No puedo hacer rimas en finés, no me vienen de manera natural a diferencia de lo que ocurre con el inglés.

“My music is Finnish from heart but American from ear.”

¿Cuándo fue la última vez que visitaste Finlandia? ¿Te veremos algún día en los escenarios de Finlandia?
La última vez que visite Finlandia fue en noviembre en 2015. De hecho, me gusta mucho Finlandia, la sensación de conducir en plena paz por el campo. Realmente me gustaría volver y disfrutar de un descanso. Por otro lado, Finlandia tiene también una muy fuerte cultura de festivales y realmente me encantaría tocar allí.  Me encantaría ya, este mismo verano, pero todo está aún abierto, así que no puedo decir nada con certeza.

¿Qué extrañas de Finlandia?
Disfruto de las típicas cosas finlandesas como son la casa de campo, la sauna y la paz, y echo de menos la comida y cerveza que no puedo encontrar por aquí como Kabanossi, Fazer Lontoo rae y Karhu. Sin embargo, lo que más echo de menos es la oportunidad de ir a Finlandia de nuevo… y tal vez encontrar una novia. Cuando sea mayor desearía comprar una cabaña roja junto al lago en Asikkala y mi propio caballo, que se llamaría Thunder.

¿Hay algo que quisieras decirles a tus fans finlandeses?
¡Hola, babies, nos veremos pronto! Espero ir por allí pronto, muy, muy pronto, y hacer una mökkiparty.

El próximo catorce de marzo, los representantes de EUNIC (European Union National Institutes for Culture) España celebran su reunión de trabajo anual extraordinaria en los espacios del Matadero Madrid. El objetivo de esta reunión es de analizar, proponer y reflexionar sobre los distintos proyectos que abordan conjuntamente las instituciones miembro.

Entre los participantes de la jornada están el Instituto Italiano de Cultura de Madrid (presidente de EUNIC España) el Instituto Polaco de Cultura (vicepresidente) y el Instituto Iberoamericano de Finlandia, además de casi 20 miembros entre institutos culturales y embajadas.

Saara Juusti ha sido nombrada secretaria de la Fundación Iberoamericana de Finlandia, cargo que ocupará desde el 1 de marzo hasta el 31 de julio del 2017.

En 2015-2016 Saara realizó sus prácticas laborales en el Instituto Iberoamericano de Finlandia con una beca de Svenska kulturfonden y ha vivido en España en varias ocasiones un total de tres años.

Estudia lenguas nórdicas en la Universidad de Helsinki y en estos momentos está finalizando su trabajo de máster para el que investiga las imágenes de los españoles sobre los Países Nórdicos y sus motivos para estudiar lenguas nórdicas. Asimismo, ha estudiado lengua española y turismo.

Saara Juusti es también la nueva coordinadora de becarios de la Asociación de Institutos de Ciencia y Cultura de Finlandia.

Después de exitoso año y medio de gira, Sibelius 150 llega al conservatorio de música de Alcañiz, donde se podrá ver del 9 de marzo al 21 de abril. Se trata de una exposición divulgativa que consta de trece grandes roll-up bilingües y que explica la vida del conocido compositor finlandés Jean Sibelius (1865–1957). El propósito es ofrecer información sobre el maestro y sus obras a los jóvenes y, por supuesto, al resto de público.

La gira de Sibelius 150 comenzó en Madrid en 2015 y desde entonces ha visitado ya ocho ciudades.

El Instituto Iberoamericano de Finlandia y la Embajada de Finlandia organizan esta exposición en colaboración con la Orquesta Sinfónica de Lahti, la primera  orquesta en grabar algunas de las obras de Sibelius.

Sibelius 150
9.3.–21.4.2017
Conservatorio de Música de Alcañiz
Calle de Federico García Lorca 18
44600 Alcañiz (Teruel)
www.conservatoriodealcaniz.com

El Paso muestra en el espacio artkunstarte de Madrid una exposición fruto del diálogo de Treasures from Along the Voyage del fotógrafo finlandés Mikko Rikala y obras históricas de artistas del grupo seleccionadas por r/e collection.

Mikko Rikala, nacido en Támpere en 1977, vive y trabaja en Helsinki. Máster de fotografía por la Universidad Aalto de Helsinki, también ha estudiado fotografía en Francia, Lahti (Finlandia) y Barcelona. Ha montado exposiciones individuales y colectivas en varios países. En 2014 y 2015, sus propuestas artísticas se han visto en ARCO Madrid.

La exposición está abierta del 24 de febrero al 28 de julio de 2017.

La exitosa obra finlandesa Broken Heart Story regresa a los escenarios teatrales de Barcelona, en esta ocasión al teatro La Villaroel, donde se podrá ver del 19 de abril al 1 de mayo.

Broken Heart Story es una historia sobre arte, amor y la presión que una artista femenina puede tener al unir los roles de una mujer independiente y libre con la vida familiar, que suele ser más tradicional y socialmente aceptada.

Broken Heart Story
Saara Turunen (Traducción de Luisa Gutiérrez Ruiz)
Compañia La Peleona
Reparto: Pepo Blasco, Vero Cendoya, Patricia Mendoza, David Menéndez, Carmela Poch y Carla Torres
Duración: 1 h 20min
Entradas: 20 euros
Funciones: 19.4-1.5.2017
19 de abril a las 20:30 horas, 20 de abril a las 20:30 horas, 21 de abril a las 21:00 horas, 22 de abril a las 18:30 y 21:00 horas, 23 de abril a las 18:30 horas, 25 de abril a las 20:30 horas , 26 de abril a las 20:30 horas, 27 de abril a las 20:30 horas, 28 de abril a las 21:00 horas, 29 de abril a las 18:30 y 21:00 horas, 30 de abril a las 18:30 horas, 1 de mayo a las 18:30 horas

Dirección: Teatro La Villarroel: C/ Villarroel, 87, 08011 Barcelona

Aquí os dejamos las fechas de los próximos encuentros del Club de Lectura Nórdico.

16 de febrero 2017 a las 19:30h
Karl Ove Knausgård – La muerte del padre
Presentan: Kirsti Baggethun y Asunción Lorenzo  (traductoras)
Librería Tierra de Fuego

21 de marzo de 2017 a las 19:30h
Charlotte Rørth – Cuando desciende la luz
Presenta: Charlotte Rørth   (autora y periodista)
Librería Tierra de Fuego

7 de abril  2017 a las 19:30h
Lena Andersson – Apropiación indebida
Presentan: Martin Lexell y Elda García  (traductores)
Librería Tierra de Fuego

18 de mayo de 2017 a las 19:30h    
Leena Krohn – Tainaron          
Presentan: Luisa Gutiérrez  (traductora de finés) y Nórdica (editorial)
Instituto Iberoamericano de Finlandia

2 de junio de 2017 a las 19:30h
Viveca Sten – Círculos cerrados
Presenta: Viveca Sten  (autora)
Librería Tierra de Fuego

Próximamente en 2017-2018, el Club de Lectura Nórdico lo pones tú.
Si quieres organizar un Club de Lectura Nórdico en tu biblioteca, librería, colegio, etc,  contacta con nosotros.

Más información e inscripción gratuita en www.facebook.com/ClubDeLecturaNordico

Satellite stories

Para que no os perdáis ningún buen espectáculo made in Finland, hemos recopilado una lista de artistas que están de gira por España esta primavera. La lista incluye, por ejemplo, al grupo de música indie Satellite Stories, que están obteniendo enorme éxito fuera de sus fronteras y a quien en 2015 hicimos una entrevista con motivo de su concierto en Madrid.

También es posible escuchar música suecofinlandesa en directo con el joven cantautor Erik Sjøholm, natural de la región de Ostrobotnia pero que actualmente reside en España.

Para los interesados en la música metal, el grupo de metal power Sonata Arctica actua en varias ciudades españolas, y Apocalyptica, tocará en el Festival Madrid Download, que se celebra del 22 al 24 de junio.

 

Febrero
21.2 Erik Sjøholm, Madrid
24-25.2 Esa-Pekka Salonen & Philharmonia Orchestra, Madrid
24.2. The Liar Papers, Pontecaldelas
28.2. The Liar Papers, Valencia

Marzo
4, 5, 6, 9.3 Sonata Arctica, Barcelona, Madrid, Sevilla & Pamplona
9, 11, 13.3 Jippu, Fuengirola & Torremolinos
17.3. The Liar Papers, Vigo
29, 30.3 Tommi Kalenius, Torremolinos & Fuengirola
30, 31.3 Satellite Stories, Madrid & Barcelona

Abril
1, 3.4 Tommi Kalenius, Fuengirola
21, 22.4 Miljoonasade, Fuengirola

Junio
14, 15.6 HIM, Barcelona & Madrid
22-24.6 Apocalyptica, Download Festival Madrid

Leena Krohn escribió en 1985 una de las novelas más significativas y enigmáticas de su producción, Tainaron, que Nórdica edita en castellano en 2017.

En Tainaron conocemos una ciudad habitada por insectos o seres que a veces recuerdan a insectos. Un personaje desconocido envía decenas de cartas sin respuesta, con las que describe esa ciudad diferente y con tanta alma. A la vez, reflexiona sobre temas relacionados con la muerte, la soledad, el amor y la sabiduría. Y sobre todo se habla de metamorfosis, de cambio.

A lo largo de la narración,  la identidad del personaje protagonista es un misterio, porque, entre otras cosas, la escritora ha querido mantener el género oculto. Lingüísticamente esto ha influido en las traducciones de varias lenguas de una forma desafiante, pero la versión en castellano de Luisa Gutiérrez logra mantener esa característica esencial de la obra.

Tainaron fue nominada al Premio de Literatura del Consejo Nórdico en 1988 y al Premio Mundial de Fantasía en 2005, ejemplos de su aceptación internacional.

Leena Krohn (nacida en 1947) es una escritora de prestigio y reconocida en su país, donde ha ganado, entre otros, el Premio Nacional de Literatura. A nivel internacional, sus libros están traducidos a más de diez idiomas y con Tainaron, por primera vez se escuchará su voz en castellano.

¡Bienvenido a conocer este libro a nuestra biblioteca y  muchos otros más!